-
1 die Nässe geht durch die Jacke durch
арт.общ. сырость пробирается сквозь куртку, сырость проникает сквозь курткуУниверсальный немецко-русский словарь > die Nässe geht durch die Jacke durch
-
2 die Jacke an den Ellenbogen abwetzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Jacke an den Ellenbogen abwetzen
-
3 die Jacke hat er von seinem Bruder geerbt
предл.общ. он донашивает пиджак брата, пиджак перешёл к нему от братаУниверсальный немецко-русский словарь > die Jacke hat er von seinem Bruder geerbt
-
4 die Jacke voll bekommen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Jacke voll bekommen
-
5 die Jacke voll kriegen
арт.фам. быть избитым, получить хорошую взбучкуУниверсальный немецко-русский словарь > die Jacke voll kriegen
-
6 die Jacke sitzt etwas zu stramm über den Schultern
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Jacke sitzt etwas zu stramm über den Schultern
-
7 die Jacke voll lügen
арт.фам. (j-m) наврать (кому-л.) с три коробаУниверсальный немецко-русский словарь > die Jacke voll lügen
-
8 die Jacke sitzt etwas zu stramm über den Schultern
пиджак несколько тесноват в плечахDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > die Jacke sitzt etwas zu stramm über den Schultern
-
9 sich die Jacke voll saufen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Jacke voll saufen
-
10 sich die Jacke vollhauen
мест.разг. (D) наесться до отвалаУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Jacke vollhauen
-
11 sich die Jacke vollschlagen
мест.разг. (D) наесться до отвалаУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Jacke vollschlagen
-
12 sich die Jacke begossen häben
Универсальный немецко-русский словарь > sich die Jacke begossen häben
-
13 Greifen (n) unter die Jacke des Gegners
дз. захват куртки изнутриDeutsch-Russisches Sportwörterbuch > Greifen (n) unter die Jacke des Gegners
-
14 Jacke
Jacke f =, -n ку́ртка, ко́фта, ко́фточка; жаке́т; бушла́тJacke f =, -n воен. ко́жух (ору́дия)Jacke f =, -n горн. глы́ба (руды́, поро́ды), die Jacke voll kriegen [bekommen] фам. получи́ть здоро́вую взбу́чку, быть изби́тымj-m eins auf die Jacke geben, j-m die Jacke voll hauen, j-m die Jacke ausklopfen фам. отлупи́ть, вздуть кого́-л., намя́ть кому́-л. бока́j-m die Jacke voll lügen фам. навра́ть кому́-л. с три ко́робаsich (D) die Jacke begossen haben разг. вы́пить, заложи́ть за воротни́кdas ist eine alte Jacke разг. э́то ста́рая исто́рия, э́то старо́es ist Jacke wie Hose разг. э́то всё одно́; что в лоб, что по лбуwem die Jacke paßt, der zieht sie an посл. на во́ре ша́пка гори́т (букв. кому́ ку́ртка впо́ру, тот её́ и надева́ет) -
15 Jacke
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Jacke
-
16 Jacke
/: sich (Dat.) die Jacke nicht anziehen не принимать на свой счёт [в свой адрес]. Soll er doch an mir herummeckern, soviel er will! Ich ziehe mir die Jacke nicht an.Seine Andeutung war auf mich gemünzt. Aber ich ziehe mir die Jak-ke nicht an. jmdm. die Jacke voll hauen фам. отлупить, вздуть кого-л., намять бока кому-л. Hau ihm mal anständig die Jacke voll, damit er einen Denkzettel kriegt und mit seiner Dederlich-keit endlich aufhört!Wenn ich ihn noch einmal in unserem Garten auf dem Baum erwische, haue ich ihm anständig die Jacke voll, die Jacke voll kriegen [bekommen] фам. получить здоровую взбучку, быть изрядно побитым. Wärst du nicht so frech gewesen, hättest du vom Vater die Jacke nicht voll gekriegt, jmdm. die Jacke voll lügen фам- наврать кому-л. с три короба. Er hat dir ja anständig die Jacke voll gelogen. Wie konntest du diesen Schwindel nur glauben!Laß dir mal von mir erzählen, wie es in Wirklichkeit war. Ich glaube, er hat dir anständig die Jacke voll gelogen. etw. [das] ist eine alte Jacke это старо, ничего нового. Was der sich da wieder neu ausgedacht hat, (das) ist doch eine alte Jacke. Darüber brauchen wir uns gar nicht mehr zu unterhalten.Es ist doch eine alte Jacke, daß er früh immer schlechter Laune ist. Daraus brauchst du dir gar nichts zu machen, das [es] ist (jmdm.) Jacke wie Hose это всё одно [едино]что в лоб, что по лбу. "Willst du aus der Tasse oder aus dem Glas trinken?" — "Das ist mir Jacke wie Hose. Die Hauptsache, ich kriege was zu trinken."Ob du mit der Straßenbahn oder mit dem Bus fährst, das ist Jacke wie Hose. Du brauchst die gleiche Zeit bis zum Bahnhof.Ob ich nun hier sitze oder am Fenster, das ist mir Jacke wie Hose. wem die Jacke paßt, der zieht sie (sich) an кто виноват, тот и ответ держать должен. Auf der Produktionsberatung hat der Abteilungsleiter über unsere Mängel gesprochen, über Unpünktlichkeit, Materialverschwendung und eine zu hohe Ausschußquote. Wem die Jacke paßt, der zieht sie sich an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jacke
-
17 Jacke
f =, -n3) горн. глыба (руды, породы)••j-m eins auf die Jacke geben, j-m die Jacke voll hauen, j-m die Jacke ausklopfen — фам. отлупить, вздуть кого-л., намять кому-л. бокаj-m die Jacke voll lügen — фам. наврать кому-л. с три коробаsich (D) die Jacke vollhauen ( vollschlagen) — разг. наесться до отвалаdas ist eine alte Jacke — разг. это старая история, это староes ist Jacke wie Hose ≈ разг. это всё одно; что в лоб, что по лбуwem die Jacke paßt, der zieht sie an ≈ посл. на воре шапка горит (букв. кому куртка впору, тот её и надевает) -
18 Jacke
ку́ртка. in Kindergröße ку́рточка. Anzugjacke пиджа́к. Kostümjacke жаке́т. lose Jacke свобо́дный жаке́т jdm. die Jacke voll hauen вздуть pf кого́-н., всыпа́ть /-сы́пать кому́-н., намина́ть /-мя́ть бока́ кому́-н., дать за- кому́-н. здоро́вую взбу́чку. die Jacke voll kriegen < bekommen> получа́ть получи́ть здоро́вую взбу́чку. jdm. die Jacke voll lügen навра́ть pf кому́-н. с три ко́роба. es ist Jacke wie Hose что в лоб, что по́ лбу / оди́н чёрт. er wird sich diese Jacke nicht anziehen он не тако́й дура́к, что́бы влезть в э́ту шку́ру -
19 Jacke wie Hose sein
ugs.быть что в лоб, что по лбу"Weißt du, Paul, deine Kündigung kann die Verwaltung nicht mehr rückgängig machen, aber im Kompromiss sieht das so aus, dass du zwar gekündigt worden bist, nach drei Tagen aber wieder eingestellt wirst. Verstehst du?" - "Na und," rief ich. "Das ist doch Jacke wie Hose. Warum denn dieser Aufwand?" (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Jacke wie Hose sein
-
20 Jacke
f (=, -n)ку́ртка, ко́фта, ко́фточка; жаке́тéine lánge Jácke — дли́нная ку́ртка [ко́фта]
éine kúrze Jácke — коро́ткая ку́ртка [ко́фта]
éine wéite Jácke — широ́кая ку́ртка [ко́фта]
éine énge Jácke — у́зкая, те́сная ку́ртка [ко́фта]
éine néue Jácke — но́вая ку́ртка [ко́фта]
éine álte Jácke — ста́рая ку́ртка [ко́фта]
éine schöne Jácke — краси́вая ку́ртка [ко́фта]
éine bláue Jácke — голуба́я ку́ртка [ко́фта]
éine Jácke aus Wólle — шерстяна́я ко́фта, шерстяно́й жаке́т
éine Jácke ánziehen, áusziehen, trágen, káufen — надева́ть, снима́ть, носи́ть, покупа́ть ку́ртку
sie ließ sich éine Jácke aus Séide máchen — она́ заказа́ла себе́ шёлковый жаке́т
sie hängte íhre Jácke über die Schúltern — она́ наки́нула свою́ ку́ртку [свой жаке́т] на пле́чи
sie trug die Jácke óffen — она́ носи́ла ко́фту [ку́ртку] не застёгнутой (на пу́говицы)
die Jácke passt Íhnen — ку́ртка [жаке́т] вам впо́ру
die Jácke sitzt gut — ку́ртка [жаке́т] хорошо́ сиди́т
die Jácke stand ihr gut — ку́ртка [ко́фта] была́ ей к лицу́ [шла ей]
См. также в других словарях:
die Jacke — die Jacke … Deutsch Wörterbuch
Die Jacke voll kriegen — Wer umgangssprachlich ausgedrückt die Jacke voll kriegt, bekommt eine Tracht Prügel: Wenn du das noch einmal machst, kriegst du die Jacke voll. So heißt es in einem Artikel der Zeitschrift »Stern«: »Einmal hatten sie sich einen Außenseiter… … Universal-Lexikon
die Jacke ausziehen — die Jacke ausziehen … Deutsch Wörterbuch
Jemandem die Jacke ausklopfen \(auch: voll hauen\) — Die Wendung ist umgangssprachlich und bedeutet »jemandem eine Tracht Prügel geben«: Dem Lausejungen muss einmal die Jacke ausgeklopft werden. Wenn du nicht verschwindest, haue ich dir die Jacke voll … Universal-Lexikon
Jemandem die Jacke voll lügen — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgedrückt, dass man jemanden unverschämt belügt: Er log seinen Freunden die Jacke voll. Zu spät merkte der Wirt, dass die beiden ihm die Jacke voll gelogen hatten … Universal-Lexikon
Sich die Jacke anziehen — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird bildlich ausgedrückt, dass jemand etwas auf sich bezieht, sich von etwas getroffen fühlt: Du brauchst dir ja diese Jacke nicht anzuziehen. Warum hast du dir denn die Jacke angezogen? … Universal-Lexikon
Wem die Jacke passt, der zieht sie sich an — Die sprichwörtliche Redensart ist ein ausweichender, aber im Grunde bestätigender Kommentar, wenn jemand eine Kritik oder Ähnliches auf sich bezieht: Meinst du mich mit »alter Spießer«? Wem die Jacke passt, der zieht sie sich an … Universal-Lexikon
Jacke — Die Jacke ist ein grundlegendes Teil der Oberbekleidung in vielen Kulturen. Sie bedeckt den Oberkörper und die Arme und ist vorn vom Hals abwärts offen. Diese Öffnung kann offen hängen oder mit diversen Methoden wie Knöpfen, Haken oder… … Deutsch Wikipedia
Jacke, die — Die Jacke, plur. die n, Diminut. das Jäckchen, Oberd. Jäcklein, ein altes Wort, welches ehedem ein jedes langes Überkleid so wohl des männlichen als weiblichen Geschlechtes bedeutete, aber zu verschiedenen Zeiten von verschiedenen Arten von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Jacke — die Jacke, n (Grundstufe) warmes Kleidungsstück mit langen Ärmeln, das den Oberkörper bedeckt Beispiel: Er trägt eine lederne Jacke. Kollokation: die Jacke anziehen … Extremes Deutsch
Jacke — die Jacke, n Zieh dir eine Jacke an. Es ist kalt … Deutsch-Test für Zuwanderer